ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که من مفهوم آن را نمیدانم؟
عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است
تو ای کسی که در قلب منی
بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی
ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من نسبت به تو سُست نمی شود
بدون هیچ پشیمانی ای فقط تو را دوست میدارم
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
" قسمت چهل و سوم "
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! تصميم بگير
... ساحره ي جلوي روم رو
بكشم يا نه ؟
پدر , نگران خشم جادوگرها نيستيد ؟
اگه بودم كه اصلاً سعي نميكردم . نابودشون كنم
. من داخل و بيرون قصر تله كار گذاشتم
حتي اگه با قدرت هاي جادوييش هم الآن از خودش محافظت كنه
. ايندفعه ديگه نميتونه فرار كنه
اگه من نخوام با دو شيا ازدواج كنم
پدر دستور ميدن چينگ چن رو بكشن ؟
. اون قبل از اين بايد ميمرد
من چي ؟
. تو هنوزم پسر مني
... با اينحال
. هرگز وارث من نميشي
... براي اين موضوع اين کارها لازم نبود
! کافي بود امر کنيد
. من از دستورتون پيروي ميكنم
واقعاً حاضري با شاهزاده خانوم دو شيا ازدواج كني ؟
. من خيلي وقته دراينباره دارم فكر ميكنم
. فكرهامم كردم
. من اشتباه كردم
. جذب زيباييش شدم
" من همه ي زمان هايي كه با پدر " گو . بازي ميكردم رو بخاطر آوردم
. حق با پدرء
. هم-پيماني با كشور آچاي منفعت زيادي داره
چرا ازدواج نكنم ؟
... خب
با اين ساحره چيكار كنيم ؟
پدر به من ياد دادن به عنوان يه فرمانروا بايد . از هر چيزي به نفع خودمون استفاده كنيم
. جادوگرها هم تو اين دنيا فقط يه مهره أن
. وجود اونا مردم و مقامات رو آروم مي كنه
حالا كه برامون فايده دارن . حيف اونا رو از بين ببريم
ميتونيم از اين ساحره براي كنترل . جادوگرها استفاده كنيم
پس من حكم ازدواج تو با شاهزاده . دو شيا رو به زودي اعلان ميكنم
... چشم اما
. من يه درخواستي از شما دارم
!چيه ؟
بعد از ازدواجم با شاهزاده دو شيا , اميدوارم پدر
به من اجازه بدن با ارتش زره پوشان سياه . به جنگ كشور ليانگ برم
مطمئني ... تو اين جنگ پيروز ميشي ؟
فقط با قدرت نظامي وِي ؟
. نه
اما اگه از آچاي و جادوگرها هم استفاده كنيم . حتماً اين جنگ رو برنده ميشيم
! باشه
بي صبرانه منتظرم ببينم با اون دو تا مهره . ميخواي چيكار كني
. ممنونم , پدر
انگار يوان آن با استفاده از من يوان لينگ رو . مجبور كرد تا ازدواج رو قبول كنه
. عاليجناب , باد شديدي مياد
داخل بريم ؟
... اگه من سلطنتم رو به لينگ بدم
اون نظرش به من تغيير ميكنه ؟
عاليجناب در همه ي اين سال ها به خوبي با بانو ليان رفتار كردن
. ايشون حتماً يه روزي جواب علاقه ي شما رو ميدن
... براي فرمانروايي
. جن هم كانديد خوبيه
لينگ يا جن ؟
. سخته تصميم گيري
وزير فنگ , وزير يين و وزير وي ! رو احضار كن
الآن ؟
! به زودي دروازه هاي قصر بسته ميشه
. آره , همين الآن
. چشم
ميدونستي چون همه ي عمرم رو تو ميدون جنگ گذروندم ديگه به مردن آدما عادت كردم ؟
! اما تا امروز انقدر شوكه نشده بودم
دوست داشتم ميتونستم دستور بدم . سريع كمان هاشونو بيارن پايين
. ميدونم
اون موقع حس كردم , بدترين كابوسم به حقيقت رسيده
اگه قبلش با شاهزاده دو شيا صحبت نميكرديم
. ممكن بود ديگه همديگر رو نبينيم
ميدونستي اون پدر واقعيم نيست ؟
... همه ي اين سال ها
اون منو بزرگ كرد , راهنمايي كرد
اما الآن همه ي حس قدردانيم رو . نسبت به خودش كشت
از كجا فهميدي ؟
! مادرم
. خودش گفت
. ما ستاره هاي دوقلوييم
. همديگر و ديديم , با هم آشنا شديم
از اين جهت , ديگه سرنوشت رو نميشه . جلوشو گرفت
ارشد تائو يائو حتي درباره ي ستاره هاي دوقلو هم بهت گفته ؟
! تازه ... تو و جادوگرها هم به من سپرد
... تو اين جنگ
. بايد برنده بشيم , نميتونيم ببازيم
... تو هر تصميمي هم كه بگيري
. من تو رو تا آخرش همراهي ميكنم
تصميم گرفتي با كشور ليانگ بجنگي ؟
. من يه رويا ديدم
! چه " تو جنگ بدجور آسيب ميبينه "
! دوستان , لطفاً صبر كنيد
عاليجناب به مقامات دستور دادن تا فردا براي ! جايگاه وليعهد يه كانديد معرفي كنن
شما در اينباره چي فكر ميكنيد ؟
. انتخاب وليعهد روي كشور وِي تاثير بزرگي ميزاره
. همه شاهزاده ها يكي از ديگري برترن
شايد عاليجناب هنوز تصميم نگرفتن براي همينم . به ما دستور دادن كانديد معرفي كنيم
ما هم بايد طبق خواسته ي ايشون پيش بريم , نه ؟
. جناب وي منو ياد يه چيزي انداختن
ميشه جسارت كنم و بپرسم كه كانديد شما كيه ؟
! شاهزاده لينگ يا شاهزاده جن
! سطح محبوبيت هر دو يكي ِ
! جناب وي , نكته ي خوبي رو گفتن
جناب فنگ , شما كي رو معرفي ميكنيد ؟
! من يه پيرمردم كه بايد بازنشسته بشم
! چطور ميتونم نظري بدم ؟ من هيچ نظري ندارم
اما اگه نظر منو پرسيدن . من يكي رو در ذهنم دارم
البته همه چي به تصميم عاليجناب بستگي داره ! كه از كانديد انتخاباتي حمايت كنن يا نه
جناب يين , شما هم كه از خيلي وقت پيش ! بايد تصميمتون رو گرفته باشيد
نه , چطور ممكنه ؟
! حق با جناب فنگ ِ
! ما فقط بايد از تصميم عاليجناب پيروي كنيم
. ما موظفيم فقط يه نظر بديم
با اينحال از زمان باستان هم , كسي . نميدونه تو ذهن يه پادشاه چي ميگذره
! سرورم
! درود بر سرورم
دايي , دير وقت اومدي ديدنم , چي شده ؟
سرورم , عاليجناب به مقامات دستور داده كه فردا براي جايگاه وليعهد يه كانديد معرفي كنن
! ميدونم
. اين ادارات تحت كنترل من هستن
. دايي , خوب موقع اومدي
. ببين
! حتماً
سرورم , فردا كه مقامات گزارش بدن . عاليجناب تصميمشون رو ميگيرن
بايد سريعتر با اشراف زاده هايي كه طرف ما هستن . ارتباط برقرار كنيم
بايد بهشون بگيم همه شما رو معرفي كنن تا ! زودتر بتونيد تو قصر شرقي مستقر بشيد
! نميخواد
. بزار هر چي ميخواد بشه
راستي دايي , تو خزانه چند تا تيل نقره داريم ؟
لطفاً تمام هزينه هاي مالي رو برآورد كنيد تا براي ... جنگ لينگ , جيره ي ارتش رو مشخص كنيم
... سرورم
چرا اين چيزها رو ميخواييد ؟
اگه درست پيش بيني كرده باشم
. به زودي كشور وِي با ليانگ جنگ ميکنه
. بايد جلوتر تداركات رو به خط حمله بفرستيم
اگه تداركات رو فرآهم نكنيم , ارتش زره پوشان . سياه تو موقعيت بدي قرار ميگيرن
بايد از قبل , همه چيز رو آماده كنيم تا . پيروزيمون تضمين شده باشه
سرورم , الآن واقعاً موقعيت اين كارهاست ؟
ارتش زره پوشان سياه وقتي جنگ بشه . سرش به كشور ليانگ گرم ِ
چرا اين موضوع براتون مهمه ؟
! الآن موقعيت حساسي براي انتخاب وليعهده
بعد شما به فكر رقيبتون هستيد ؟
اگه ارتش زره پوشان سياه شكست بخوره مگه براي ما بهتر نيست ؟
اينطوري ديگه شاهزاده لينگ چطور ممكنه بتونه با شما رقابت كنه ؟
! دايي هوم ؟
! بهم اينو بگو
ارتش زره پوشان سياه لينگ در . هيچ جنگي شكست نخورده
حالا اگه ارتش اون از ارتش ليانگ شكست بخوره سر كشور آچاي چي مياد ؟
سر كشور وِي چي مياد ؟
... خب ! كشور آچاي نابود ميشه
! كشور ليانگ به كشور وِي حمله ميكنه
اون موقع كي ميتونه جلوي اونا رو بگيره ؟
وقتي پوستي در كار نباشه مو كجا رشد كنه ؟
اگه كشور ما نابود بشه , وليعهد كه سهله ! پادشاه هم در امان نيست
رقابت بر سر وليعهدي به چه درد ميخوره ؟
با اينحال , خاندان يين براي اين روز . تلاش كرده
! ما تا امروز فداكاري هاي بزرگي كرديم
ميخوايد تو همچين موقعيت حساسي كنار بكشيد ؟
. خاندان يين بهاي بزرگي داد
ولي اول اين خاندان شي بود كه با دشمن ! دست به يكي كرد
اگه لينگ نبود كه كشور ليانگ رو شكست بده ! فاجعه ي بزرگي پيش ميومد
درس گرفتن از اشتباهات گذشته . آينده رو درخشان ميكنه
! خاندان يين دوباره نبايد يه اشتباه رو تكرار كنن
! سرورم , اميد خاندان يين شما هستيد
اگه سرورم نخوان در رقابت شركت كنن
خاندان يين چطور ميتونه در دربار سلطنتي جايگاهش رو حفظ كنه ؟
! من كاملاً كنار نميكشم
هر كاري در دربار سلطنتي ميكنيد من ! به جز مواقع ضروري دخالت نميكنم
! من فقط يه خط قرمز دارم
! كشور به هيچ وجه نبايد تو خطر بيفته
هر كسي كه جرأت كنه از خط قرمز من رد بشه
حتي اگه خاندان يين هم كه باشن . من تحمل نميكنم
من نميدونم بايد الآن به وجد بيام ! يا ناراحت باشم سرورم
اگه شما روزي به سلطنت برسيد . حتماً پادشاه دانايي ميشيد
اون موقع نه تنها خاندان يين بلكه اشراف هم . از شما حمايت ميكنن
. با اينحال , شاهزاده لينگ يه مرد عادي نيست
. سرورم شما بي نهايت درستكار و صادق هستيد
چطور ميتونيد اونو شكست بديد ؟
! بدونه منفعت تلاش كن . همه به دنبال يه باطن پاك أن
! ارباب , هو رو يي بالاخره اعتراف كرد
!اوه ؟
اگه اينطوره , پس ديگه شاهزاده لينگ براي ! وليعهدي صلاحيت نداره
! با احتياط هو رو يي رو به عمارت يانشي ببر
! چشم
! تكون بخور ! تكون بخور
. هو رو يي در عمارت يين نيست
ساي چن اشتباه كرده ؟
يا دليل ديگه اي وجود داره ؟
. متاسفم
. من ناخواسته يكي از حلقه هاي يشمي رو شكستم
سرزنشم ميكني ؟
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! سرورم ! برادر
! وزير فنگ به ديدنتون اومدن
! منتظرتون هستن
!يعني واسه چي اومده ؟
. من كه نديدمش
. درود بر سرورم
براي چي افتخار ديدن جناب فنگ رو اونم اين موقع شب دارم ؟
عاليجناب به مقامات دربار دستور دادن فردا . براي وليعهدي كانديد معرفي كنن
. وليعهد به زودي مشخص ميشه
. الآن براي دربار سلطنتي حساس ترين زمان ِ
! اما شما داريد از اينجا ميريد
... اين
. ما به ندرت همديگر رو مي بينيم
چرا به من اطلاع داديد ؟
درسته , من به ندرت با شما برخورد داشتم
. ولي هميشه شما رو تحسين ميكردم
وقتي چينگ چن در عمارت فنگ بود , من حتي ... ميخواستم شما و اونو بهم ديگه
! اما به اشتباه فكر كردم چينگ-چن ساحره اس
! الآن خيلي تنهام
با اينكه ميدونم چينگ چن دختر من نيست , ميخوام ! اونو به فرزندي قبول كنم تا جبران اشتباهم بشه
كي به شما گفت اون يه ساحره اس ؟
كي به شما چرخه ي جادويي آفتاب رو ياد داد ؟
. يه آدم با نقاب سياه
. منم نتونستم چهره اش رو ببينم
فقط چون پادشاه نسبت به جادوگرها حساس ِ ... من نخواستم خاندان فنگ تو دردسر بيفته
انگار همه چيز نقشه ي يکي بود . تا اغتشاش به پا کنه
! درسته
! هنوز بهم نگفتيد چرا به ديدنم اومديد
! باهاتون راحت صحبت ميكنم
الآن در دربار سلطنتي برتري با ! خاندان يين ِ
نميدونم ميخوان خاندان فنگ رو از ! قدرت بردارن يا نه
شما تنها كسي هستيد كه من ميتونم بهش . تكيه كنم
! تنها اميد خاندان فنگ شماييد
. وزير فنگ به سه سلطنت خدمت كردن
. من از همكاري شما بي نهايت خوشحالم
واقعاً ميگيد , سرورم ؟
من كي دروغ گفتم ؟
! من همه ي تلاشم رو براي كمك به شما ميكنم
! انگار برنامه اي داريد
سرورم , با اينكه خاندان فنگ اتفاقات ناخوشايندي رو پشت سر گذاشته
. من هنوزم در دربار سلطنتي قدرتم رو حفظ كردم
فردا , من به همراه ديگر دوستانم شما رو . به عنوان كانديد قصر شرقي معرفي ميكنيم
. نميخواد
. شاهزاده جن رو معرفي كن
عاليجناب , من مدت زيادي به عاليجناب خدمت كردم
. من ميتونم بفهمم در ذهن عاليجناب چي ميگذره
ممكنه عاليجناب هنوز تصميمشون رو نگرفته باشن
. اما هنوزم شما پسر مورد علاقه ي ايشون هستيد
. اين فرصت خوبيه
چرا كنار ميكشيد ؟
. معلومه وزير فنگ هنوز پدرم رو نمي شناسن
الآن , خاندان يين قطعاً شاهزاده جن رو معرفي ميكنن
اگه خاندان فنگ هم شاهزاده جن رو معرفي كنن
فكر ميكنيد پدرم چيكار ميكنه ؟
با اخلاقي كه عاليجناب دارن , هر چي بيشتر مقامات يكي رو تاييد كنن
شاهزاده جن شانس كمتري براي ! سمت وليعهدي دارن
. چه استراتژي خارق العاده اي
! تحت تاثير قرار گرفتم
فهميديد بايد چيكار كنيد ؟
. مقدماتش رو فراهم ميكنم
. منتظر خبرهاي خوبتون هستم
. برادر , منم ميخواستم دراينباره باهات صحبت كنم
كي فكرشو ميكرد وزير فنگ از من جلوتر اقدام كنن ؟
صحبتامون رو شنيدي ؟
. آره
سريع سي وي يون , دو جون شو . و چو سوان جينگ رو بگو بيان
. بايد درباره ي فردا صحبت كنيم
! چشم
! انتخاب همسر براي شاهزاده لينگ به نتيجه رسيد
! كانديد انتخابي شاهزاده خانوم دو شيا هستن
! تبريك ميگم , شاهزاده جينگ
! تبريك ميگم , شاهزاده دو شيا
! سپاسگزارم , پدر
! سپاسگزارم , عاليجناب
. بلند شيد
از اين پس , كشور وِي و آچاي ! هم-پيمان هستن
! ما با هم در برابر دشمنان مي ايستيم
فقط بخاطر بعضي از مسائل , عروسي شما . تا سه روز ديگه برگزار ميشه
نظرتون چيه ؟
. من از فرمان پدر اطاعت ميكنم
. منم از فرمان عاليجناب اطاعت ميكنم
! شاهزاده چه
! تو در سني هستي كه بايد ازدواج كني
استاد مو از اداره ي ستاره شناسي . طالع تو رو نگاه كرده
! وزير يين
! در خدمتم
دخترت ساي چن به عنوان همسر ! شاهزاده چه انتخاب شده
نظرت چيه ؟
! ممنونم , عاليجناب
... چه
با اين ازدواج مخالفي ؟
... پدر , من , من
منتظر چي هستي ؟
! حكم رو قبول كن از پدر تشكر كن
! من از لطف و مرحمت پدر سپاسگزارم
! بلند شيد
! ممنونم , پدر ! سپاسگزارم , عاليجناب
! ازدواج هميشه امر خيره
! ولي بايد به بزرگي كوچيكي هم اهميت داد
. نميتونيم برخلاف عرف پيش بريم
! من بعد از لينگ عروسي شما رو ميگيرم
نظرت چيه ؟
! خوبه ... خوبه
! ممنونم , پدر
! ميتونيد بريد
! چشم ! چشم
عاليجناب ميخواد شاهزاده لينگ و شاهزاده جن رو . تحت كنترلش بگيره
! ژنرال ! ژنرال
! سرورم
موقعيت چطوره ؟
جاسوس هامون گفتن كه كشور وِي واقعاً ! ميخواد با كشور آچاي هم-پيمان بشه
. يوان لينگ و دو شيا قراره سه روز ديگه ازدواج كنن
اونا فقط منو به پايتخت دعوت كردن كه حمله به ! آچاي و كشور وِي رو عقب بندازن
. سرورم , همه ي مقدمات آماده اس
كي حمله كنيم ؟
! درود بر شاهزاده لولينگ
ميدونيد چيكار كنيد ؟
! بله ! بله
! ما در خدمت شاهزاده ايم
اونا دست به يكي كردن كه ليانگ رو فريب بدن ؟
! عروسي تون رو عزا ميكنم
! چاي شيانگ
! در خدمتم
! اقدامات منو به كشور ليانگ گزارش بديد
! اول آچاي رو نابود ميكنيم
! چشم
! بانو , من بايد عرض مهمي رو به خدمتتون برسونم
اين پارچه ها رو ببريد پيش صيغه ها . هر كي براي خودش انتخاب كنه
! بگيد از طرف منه
. چشم , سرورم
چي شده ؟
سرورم , به زودي مقامات كانديدهاي . خودشون رو معرفي ميكنن
با اينكه به همه سپردم شاهزاده جن رو معرفي كنن
. ولي بازم نميدونم عاليجناب چه تصميمي ميگيرن
سرورم , راز تولد شاهزاده لينگ رو برملا كنيم ؟
. عجله اي نيست
. اون برگ برنده ي ماست
اگه مذاكره بر سر وليعهدي خوب پيش بره و جن وليعهد بشه
به شاهزاده لينگ كاري نداريم , بزار فعلاً ! اونا به مهاجم هاي خارجي برسن
اگه مذاكره بد پيش رفت , اين موضوع رو . سريع به عاليجناب گزارش ميديم
. اون موقع مقابله به مثل ميكنيم
سرورم , هنوز از اين جريان حرفي به شاهزاده جن نزديم
نبايد اول به ايشون بگيم ؟
. جن بهتره درگير اين موضوعات نشه
. هر چي كمتر بدونه , بهتره
اينطوري راحت تر ميتونه تصميم . بگيره ادامه بده يا كنار بكشه
. شنيدم عاليجناب اخيراً به ملاقات شما مياد
گويا عاليجناب هنوزم شما رو دوست دارن
. من سال هاست كه با عاليجناب بودم
. هنوزم ميدونم تو ذهنش چي ميگذره
. يكي دو تا چيز از ايشون بلدم
! با اينحال , علاقه ي عاليجناب زياد دووم نمياره
تنها در صورتي كه جن تو قصر شرقي مستقر بشه من جايگاهم رو ميتونم محكم كنم
. براي همينم بايد از همه ي آشناهامون استفاده كنيم
. عاليجناب به نظر همه اهميت ميده
. چشم
. پدر , ببخش كه فرزند خوبي نبودم
. من نتونستم براي آخرينبار تو رو ببينم
. نتونستم برات عزاداري هم كنم
... بخاطر مردم و ملتمون
من حتي مجبورم در زمان سوگواري . عروسي كنم
. منو ببخش
. برام دعا كن
. همه چيز بايد خوب پيش بره
شاهزاده كالي وا مرگ پدرتون رو مخفي كردن
. ايام سوگواري اعلان نشده
ولي فكر نكنم بيشتر از اين بتونن دووم بيارن
. هشت قبيله دير يا زود اقدام ميكنن
چطوره من جلوتر برم , موقعيت رو تو دستم بگيرم ؟
! موكاشا , ممنونم كه هميشه به فكر كشور آچايي
بهت قول ميدم سريعتر به كشور آچاي برگردي
. اما تنها برنميگردي
. منم باهات ميام
ما به ليانگ لشكر كشي ميكنيم و اونا رو شكست ميديم
. اينطوري امنيت مردم كشور آچاي تضمين ميشه
ميشه به من قول بديد بعد از شكست كشور ليانگ ازدواج تون رو با شاهزاده ليانگ لغو كنيد ؟
. ما با هم به كشور آچاي برميگرديم
! من تا ابد كنار شما ميمونم
! ديگه هرگز نميزارم ناراحت بشيد
... در اينصورت
. من از شاهزاده ليانگ اطاعت ميكنم
. اون روز حتماً ميرسه
اين روزها , شب ها همش خواب كوهستان و صحراهامون رو ميبينم
كه عقاب ها تو آسمونش پرواز ميكنن
... خواب ميبينم
. به جايي برگشتيم که توش بزرگ شديم
ولي به زودي به اون سرزمين ها . هم آتيش جنگ ميرسه
. نميرسه
. هيچ وقت نميرسه
من به قيمت جونم , از شما و كشور آچاي . محافظت ميكنم
. سرورم , از قصر اومدن
. به داخل دعوتشون كن . چشم
! چينگ چن
شاهزاده خانوم , به دستور پادشاه , من لباس ! عروسي رو براتون آوردم
براي چي اينكار و ميكنيد , شاهزاده خانوم ؟
شاهزاده ليانگ و شما كشور آچاي رو وقتي ! در بحران بود نجات داديد
در اصل اين لباس عروسي بايد براي شما بود . اما من اونو قرض كردم
به عنوان يه زن , من ميدونم الآن چه حسي داري .حتي اگه اين فقط يه ازدواج قرارداديه
اما اگه من به شما بگم اصلاً برام مهم نيست بهتون دروغ گفتم
با اينحال , اگه دلگير بودم , شخصاً اين لباس عروسي رو تحويل نميدادم
! براي همينم , نميخواد انقدر ناراحت باشيد
فکر کنيد اين لباس عروسي يه هديه اي از طرف منو شاهزاده ليانگ به كشور آچاي ِ
. اميدوارم كشور وِي و آچاي تا ابد متحد باقي بمونن
من ممکنه نتونم درباره ي مسائل ديگه قولي بدم اما تا زماني كه من زنده ام
. كشور آچاي هميشه با كشور وِي هم-پيمان باقي ميمونه
من راستش امروز اينجا اومدم كه مطلب مهمي رو به شما بگم
شاهزاده لينگ , شيا شو و افرادش رو زير نظر گرفته
چون فهميدن قراره روز ازدواج به شما حمله كنن
شيا شو حتماً از اين فرصت استفاده ميكنه تا ! به كشور ليانگ برگرده
هر دو شاهزاده ليانگ و شاهزاده جن ! به طور مستقل اقدام كردن
. تا پايان اين جريان , بايد با همديگه همكاري كنيم
اگه بتونيم شيا شو با افرادش رو دستگير كنيم
. نصف جنگ با كشور ليانگ رو برديم
زماني خيلي كنجكاو بودم بدونم چجور زني
شاهزاده ليانگ رو انقدر به خودش مجذوب . كرده كه ايشون ديگه كسي رو نمي بينن
تازه الآن متوجه شدم چرا ايشون ! انقدر به تو علاقه دارن
زن هاي باهوش زيادي وجود داره
اما فقط تو كه انقدر قلب بزرگ و دورانديشي ! لايق شاهزاده ليانگ ِ
. من به تو باختم
. اما از باختم ناراحت نيستم
بعضي اوقات , فقط يه قدم جلوتر بودن سرنوشت رو عوض ميكنه
. من قبل از شما شاهزاده ليانگ رو ديدم
تو زندگي موانع بزرگي هست ولي ! عشق سخت ترين امتحان زندگي ِ
تو دنيا هر چيزي رو ميشه به ديگران داد اما عشق واقعي رو نميشه به هيچکس داد
! اميدوارم شما منو ببخشيد
. عشق درسته كه بزرگترين مانع اس
! اما پيدا كردن يه دوست خوب از اونم سخت تره
! خوشحالم كه با تو در وِي آشنا شدم
. حيف زودتر با هم آشنا نشديم
. وگرنه حتماً با هم دوست ميشديم
. هنوزم دير نيست
. هنوزم ميتونيم بهترين دوست همديگه باشيم
. حس ميكنم ايندفعه برد كردم
با اينكه نتونستم مردي كه عاشقشم رو بدست بيارم
! اما براي خودم دو تا دوست زندگي بدست آوردم
درست ميگم ؟
اين بزرگترين افتخار چينگ چن ِ كه با زيباترين ! ژنرال زن صحرا دوست بشه
! زود باش
! زود باش , ساي چن
چي شده ؟ چرا منو اينجا آوردي ؟
! جريان چيه ؟ سرم گيج رفت ! منو بزار زمين
نميتوني راحت حرف بزني ؟
. اينجا كسي نيست
! من يه خبر توپ برات دارم
چه خبري ؟
. از امروز به بعد , ديگه نبايد غاز سوخاري بخوري
اين خبر خوبت بود ؟
ميخواي زير حرفت بزني ؟
ديگه نميخواي با من غاز سوخاري بخوري ؟
! معلومه كه نه
... فقط
چيزي كه چينگ چن بهمون قول داد ! درست شد
. پدرم دستور داد
! تو قراره همسر من بشي
واقعاً ؟
برات يه لباس با بهترين پارچه ي پايتخت درست ميكنم
اما شنيدم يه پارچه ي مرغوب خيلي نادره
. براي همينم نبايد چاق بشي
حتي ترتيب لباس عروسي هم دادي ؟
. معلومه
... اما
. من هنوز بهت بله ندادم
چي ؟
چرا نه ؟
. هنوز حال شيا شو رو نگرفتي
. براي همينم باهات ازدواج نميكنم
. نگران نباش
. لينگ براي اونم نقشه داره
! چند روز ديگه , اونم له ميكنيم
واقعاً ؟
! اما اول بايد تاريخ ازدواج رو تعيين كنيم
شماها مال كدوم حوزه ايد ؟
. ما از گارد سلطنتي هستيم
ميدوني من كي أم ؟
! شما شاهزاده چه هستيد
اون چي ؟
. نميدونم
. اون همسر شاهزاده چه ِ
! درود بر همسر شاهزاده چه
به چه جرأتي هنوز همسرم رو نميشناسي ؟
! ده بار بشين پاشو بريد
! نميخواد , تو عروسي جبران کنيد
. ديگه ميتونيد بريد
! ممنونم , سرورم
! ساي چن . چشماتو ببند
! ساي چن
! فرار نكن
! چه احمق ! برگرد اينجا
! خواجه سون , از اين طرف لطفاً
سرورم , خواجه سون به دستور عاليجناب ! لباس و هداياي عروسي رو آوردن
. به جاي من ازشون پذيرايي كن
لباس دامادي رو امتحان ميكنيد ؟
. خواجه سون گفتن هر چه سريعتر بايد گزارش بدن
! سرورم
برادر , چي شده ؟
ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد
تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است
اما سرما گل ها را از پای در آورده است
عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود
تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم
اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی
دیدنش بسیار درد آور است
ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم
از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است
اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است
چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟
عهد های ابدی بسیار سست میشوند
عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد